It’s been out for 2 years, and I’ve only just discovered it. And yet: Valve’s Source Filmmaker has blown my mind. Check it out. See what’s possible for you, and your students, with this free program.
Check out this tutorial (one of many, comprehensive/exhaustive) on the lip-syncing capabilities of Source Filmmaker, among may other capabilities.